Dịch bởi Thy Nguyễn Biên tập bởi by Phương Phạm
Vietsub by All About Subbing fb.com/allaboutsubbing or /TaolaoPiadao
Công Chúa Nhỏ Của Tôi
Mẹ à.
Xin chào, các tình yêu của tôi.
Chào mẹ.
- Là mẹ sao? - Mẹ đã nói mẹ sẽ về mà.
Mẹ là người đẹp nhất.
Cảm ơn con.
- Lại đi rồi sao? - Cháu ra ngoài thôi.
Cháu ra ngoài vào buổi tối sao?
Chỉ vào buổi tối thôi.
Cháu chỉ ghé qua hôn một cái thôi.
Mẹ đừng đi.
- Chúng ta không có thức ăn. - Mẹ không thể ở lại đó.
Chúng ta không có tiền.
Con yêu à!
Mẹ sẽ về mà, con yêu.
Chỉ có nhiêu đây thôi ạ?
Đáng lẽ ta đã có thể mua chịu.
Thật vớ vẩn.
Bà có nghĩ mẹ sẽ quay lại không?
Đố ai mà biết được mẹ cháu.
Cháu chắc chắn là mẹ sẽ về.
Khi đếm đến 10, mẹ sẽ về...
Một, hai, ba...
bốn, năm, sáu...
Marlene Dietrich có hai bên má bị hóp vào.
Bà nghe này. Bà có muốn biết tại sao không?
Vì cô ấy đã đi nhổ răng hàm và răng khôn.
Cháu sẽ giống như Marlene Dietrich.
Nếu vậy chúng cháu sẽ ăn bánh cẩm thạch nhúng sữa.
- Không nhé. - Thôi nào bà, được mà.
- Dừng lại nào, Marlene Dietrich. - Được mà.
- Cục cưng của mẹ! - Là Marlene.
Là mẹ à.
Chào cháu, Hanna.
Cảm ơn cháu vì số tiền nhé.
Đừng động vào đó.
Nó có giá lắm đấy.
Quà cho con đây.
Và đây... là quà cho mẹ.
Bà sao vậy?
Ai cho cháu tất cả những thứ đó hả?
Cháu quá già để chụp ảnh rồi.
Thôi nào. Cháu nhức đầu quá.
Cháu gặp rắc rối gì sao?
Cháu sẽ không nói đâu, vì cháu không thể nói với ai ở đây cả.
Nếu chân bà đau thì ngồi xuống đi.
Bà đang làm cháu bực đấy.
Cảm ơn cháu.
Bà chỉ trích nó đi. Nó ra ngoài thư giãn rồi,
nhấp vài ly cocktail với những người tình tỷ phú của nó.
Giá như cháu chịu làm việc.
Bà nói như việc thể hiện qua hình ảnh không phải công việc vậy.
Nó là thứ linh thiêng và đẹp đẽ nhất.
Cháu sẽ làm được.
Cháu sẽ thành công.
- Để bà yên. - Tại sao không chứ?
Tại sao? Sao cháu cũng không thể tồn tại? Cháu là con người, đâu phải con chó.
Thái độ đó không tốt chút nào.
Cháu sợ khi phải đến đây.
Cháu gần như không dám đến. Cháu biết bà sẽ giày vò cháu.
Cháu mất một ngày để hồi phục lại đấy, giống như bị búa gõ vào đầu vậy.
Nó viết thư cho bà.
Bà muốn cháu hồi âm cho nó.
Tại sao bà lại treo chân dung của mẹ cháu lên?
Bà quên là bà đã ném mẹ cháu ra đường khi mẹ cháu...
mang thai ở tuổi 15 rồi sao.
Đừng nói với cháu là bà đã quên rồi đấy.
Violetta, con nghe này.
Có người đã đối xử tàn nhẫn với bà ngoại khi bà còn trẻ.
Khi bà còn rất quyến rũ.
Giờ người đó lại trách mẹ.
Đúng không, bà? Không à?
- Cháu nói đúng hay sai? - Làm ơn,
đừng để con bé liên lụy đến chuyện này.
Bình tĩnh lại nào. Mọi thứ đều ổn.
Hơn nữa, nó là con của cháu.
Vậy tại sao cháu lại bỏ chúng ta một mình trong khoảng thời gian dài như vậy?
Trong suốt mấy tháng qua. Tại sao chứ?
[no-sub]
Dừng lại đi, bà. Đứng dậy đi.
Đứng dậy nào, bà.
Quá đủ rồi.
Nếu thế, cháu sẽ làm như mẹ từng làm.
Cháu sẽ không bao giờ quay về nữa.
Không có lý do nào để về cả.
Mẹ!
Con yêu.
Con sẽ lên trên với mẹ chứ?
- Lên đó sao? - Đúng rồi.
Ôi trời. Những bức tranh nhếch nhác của tôi.
Tôi từ bỏ. Hẹn gặp lại.
Lại đây nào.
Vào đi.
Để túi của con ở đó.
Và tháo giày trượt ra.
Đến đây.
Ngồi xuống đi.
Lâu rồi con không đến đây.
Chúng ta sẽ phải bù lại khoảng thời gian đã mất.
- Vài chiếc bánh mật và trái cây thì sao? - Vâng.
Hồi nhỏ mẹ đã ăn nó ở Constanta.
Tháo bím tóc của con ra nào.
Con nên khoe mái tóc đáng yêu của mình. Con không nghĩ vậy sao?
- Con có thích nó không? - Thích lắm ạ.
Con còn quá nhỏ để mẹ kể cho nghe bất kỳ chuyện gì lúc trước.
Nhưng con biết đấy, hiện tại mẹ là thợ chụp ảnh.
- Những khi con không thấy mẹ sao? - Phải.
- Con có muốn làm mẫu cho mẹ không? - Có ạ.
Đưa tay lên nào.
Không, đừng cười.
Ngu ngốc lắm. Nụ cười chỉ để dành cho đám cưới thôi.
Hướng ánh nhìn của con...
Nhìn mẹ nào. Như thể con đang nhìn Địa ngục ấy.
Đấy. Xoay mặt qua một chút.
Nó đấy...
Như thế này.
Chính nó.
Nằm ra sàn nào.
Giống như một vật tế vậy, nào...
Giống hơn nữa. Con không muốn tiếp tục sao?
- Muốn ạ. - Vậy thì phải làm sao?
Ưỡn ra phía sau. Như thế này.
Ưỡn sâu vào, sau đó...
Như thế đó.
Tay đặt lên trán.
Như thế này. Ngón tay con xòe ra trên trán.
Tốt lắm.
Được rồi, xong rồi.
Xuống dưới nào. Bà đang đợi.
Đừng nói bà biết nhé. Hứa đi?
Bí mật giữa chúng ta. Bà sẽ không hiểu đâu.
Ta thỏa thuận rồi nhé?
Con sẽ không nói một lời đâu mẹ.
Con hứa đấy.
Trật tự nào, Adèle!
Violetta!
Các em nộp bài nào.
Violetta!
Bà lại mặc lố cho con rồi.
Bà lúc nào cũng sợ cái gì đó.
- Con không vui khi gặp mẹ sao? - Vui chứ ạ.
Bà về nhà đi.
Con bé sẽ đi với cháu.
Mẹ sẽ đi họp phụ huynh cho con chứ?
Đừng hỏi mẹ chuyện đó.
Những phụ huynh khác sẽ đến.
Họ thật nhàm chán. Toàn dân quê.
- Dân quê là gì ạ? - Những người không có gì để làm ấy.
Ta có nhiều thứ hay hơn để làm.
Bà sẽ không được cho con bé mặc đồ nữa đâu.
Mặc cái này vào.
- Cái này cho con sao? - Phải.
Cháu thật sự không định mặc cho con bé bộ váy đó đấy chứ?
Bộ váy nào cơ? Cháu không thấy bộ váy nào cả.
Nó là một chiếc đầm ren rất đẹp.
Cháu tự may đấy.
Mọi người đang nhìn.
Đó là lý do cái váy được may. Như thế mọi người sẽ ngắm nhìn con bé.
Tại sao lại không nhìn chứ?
- Họ sẽ đánh giá. - Không hại gì cả.
- Chúng ta đang rất vui, đúng chứ? - Vâng.
Nhìn này! Con bé rất vui và rất xinh đẹp trong bộ váy. Bà thấy chứ!
- Đúng không? - Vâng.
Bà nghĩ chúng ta sẽ chết khi ta cười. Xem cháu cười này.
Nào, đi thôi.
Violetta, con là bé gái xinh đẹp nhất trên thế giới.
Con gái của tôi rất xinh đẹp.
Tôi đã mơ thấy hai mẹ con cô vào đêm hôm qua.
Trong mơ, cháu trông lớn hơn nhiều, Violetta.
Nếu chú thấy cháu là chính mình thì sẽ thú vị hơn rồi.
- Khi nào anh bay? - 9 giờ tối...
- đến Oslo. - Tôi cũng đi.
Con cô thì không.
Đưa nó đến nhà bà nó đi.
Ernie! Sao lại phức tạp vậy?
Tôi đã có quá nhiều mối lo rồi.
Bình tĩnh nào, Hanna. Cô kích động quá đấy.
Tại bà. Bà ấy làm tôi phát điên.
Không phải đã đến lúc ngừng nghĩ về bà rồi sao?
Phải. Để tôi cho anh xem tác phẩm của tôi.
Tác phẩm gì?
Tôi chụp ảnh.
Xem nào.
Tôi chụp mấy tấm này bằng máy ảnh anh tặng.
Anh thấy sao?
Được hơn những bức vẽ nhếch nhác của cô đấy.
Hoan hô, Hanna.
Hoan hô.
- Cho cô, con bé và bà. - Cảm ơn.
Và như thế cô có thể có những tấm hình tử tế.
Anh không thấy những người phụ nữ của tôi đều quyến rũ và say mê sao?
Những bộ ngực căng tròn...
- và mái tóc như những tấm rèm Ả Rập. - Phải.
Mông của họ...
thật tuyệt vời!
Phải.
Nó là ngoại lệ, Hanna.
Tôi muốn cô tiếp tục.
Thôi đi.
Thôi nào.
Thôi ngay! Anh không thấy tôi đang mắc nghẹn sao?
Xem con bé làm gì kìa!
- Tại sao mày làm vậy? - Làm gì cơ?
Violetta!
Tại sao con lại vẽ bậy lên tranh của chú ấy?
Con không cố ý làm vậy.
Thôi nào.
Chú Ernie là bạn trai của mẹ sao?
Không, không hẳn.
Mẹ của con là một "physiophobe". Hết chuyện.
Physiophobia là hội chứng sợ không gian hẹp.
Tưởng tượng con đang trong thang máy
đi lên và đi lên. Thang máy chật kín người
và con không thể thoát ra...
và con không thể chịu được nữa.
Còn bố thì sao?
Nghe này, con yêu.
Con phải biết rằng những ông bố là khiếm khuyết lớn của tự nhiên, được chứ?
Lạy Chúa, xin đừng để chuyện gì xảy ra
với những cô gái của con, đặc biệt là Violetta.
Xin dõi theo trái tim và tâm hồn của con bé.
Giữ cho quỷ dữ tránh xa nó.
Con cầu xin Ngài.
Đây là cái TV rất riêng của mẹ đấy.
Chuẩn bị đi. Mẹ đang kiểm tra dụng cụ đo độ sáng.
Như thế này được không, mẹ? Tư thế có ổn không?
Có, thú vị lắm.
Con có biết con trông giống ai không? Thật điên rồ.
Giống Shirley Temple.
Mẹ biết con không biết cô ấy.
Shirley Temple là ai ạ?
Shirley Temple là một cô gái nhỏ nhảy múa và ca hát giống như con vậy.
Cô bé trông rất giống con.
Đó là một cô gái nhỏ từ Hollywood!
Con có muốn... Đây...
Dặm thêm son.
Màu đỏ máu.
Cái miệng chúm chím.
Con là Shirley Temple, người bán hàng mặc đồ tím trong số những ngôi sao,
- được chứ? - Vâng ạ.
Con sẽ mặc cái này vào.
Con không muốn.
Nhưng con có thể là một Prima Donna (Nữ diễn viên chính trong vở ôpêra).
Không...
Con muốn cái này.
Được rồi, con diễn như một phù thủy được không?
Nhìn đây này. Các ngôi sao làm như thế nào?
Rất tốt.
Chính xác là thế đấy.
Con có thể làm được. Mẹ không biết bằng cách nào,
nhưng con làm được.
Rất đẹp! Hạ mí mắt xuống. Rất đẹp.
Được rồi. Để mẹ giới thiệu con với...
một người bạn.
Người Kể Chuyện Trọc Đầu.
Kinh quá!
Nhưng đó là điều sâu sắc! Nó rất cảm động đấy.
Cầm lấy đi.
Nó làm con thấy ghê tởm à?
Đúng rồi.
Xấu quá. Tớ không thích nó.
Nó có màu trắng.
Thật đáng yêu.
Mềm quá.
Ai làm tóc cho cậu thế?
Nó giống như kẹo bông vậy!
Mẹ tớ và tớ chụp hình.
- Vui thật! - Thật nham hiểm!
Ôi Chúa ơi!
Đó là cái gì vậy?
Nó là con gái của quỷ dữ.
Nó là con của quỷ. Ta sẽ đuổi ngươi đi, Satan!
Bà ơi?
Bà?
Chuyện gì vậy bà?
Tắt TV đi. Mẹ không thể chịu được.
Không có gì ngoài những thứ nhảm nhí trong cái hộp ngu ngốc đó. Đây.
Cho cháu xin tí gió. Dầu mỡ quá.
Bà đang nấu thịt viên.
Cháu cảm thấy không khỏe.
Cháu chỉ có một câu hỏi cho bà thôi.
Giờ con muốn dùng bữa từ từ.
Mẹ sẽ không ở lại lâu đâu. Mẹ xin lỗi.
Bà không được lên trên đó. Hiểu chứ?
Bà hiểu không? Đừng lên đó!
Căn phòng đó...
với những tấm gương... và cửa sổ bị chặn.
Có cả đống thức ăn hỏng.
Cháu làm gì với con bé vào ban đêm vậy hả?
Cháu làm gì?
Mọi thứ đều có thể bị làm hỏng,
nhưng dù thế nào thì cháu cũng là nghệ sĩ, chứ không phải bà.
Chúng ta không bắt buộc phải sống theo cùng một cách.
Bà quên rồi. Bà đã bị mắc kẹt ở độ tuổi trung niên hàng chục năm rồi.
Bà từ chối nhìn thấy điều đó. Bà đang lạc hậu đấy!
Cháu yêu bà rất, rất nhiều, nhưng bà đang theo sau thời đại rồi!
Mẹ không được la hét khi con đến ăn ở đây.
Vậy thì mẹ sẽ không ăn ở đây nữa.
"Hoặc là bỏ cái giấy dán tường đó, hoặc là tôi sẽ đi."
Mình đã không thể nói điều đó rõ hơn.
Mình nghĩ đó sẽ là mình. Mình sắp chết rồi.
Nó đang nói gì vậy? Bà không hiểu gì cả.
Sụp đổ rồi!
Đưa chìa khóa lại cho cháu.
Bà sẽ không được quay lại đâu! Kết thúc rồi!
Cháu nghe mấy câu hỏi cái gì hư hay không hư đủ rồi, được chứ?
Được rồi. Nếu bà muốn tắm, bà có thể tắm khi cháu ở trên đó.
- Bà sẽ tắm trong bồn rửa! - Chìa khóa của cháu?
- Đây. - Cảm ơn bà.
Ernst!
Rất vui khi gặp anh.
- Xin chào. - Chào cô.
Ta đã gặp ở phòng tranh của tôi.
- Vâng. Xin chào. - Đây là Antoine, chủ phòng tranh.
Biên tập viên của tôi, Arnold... Tina. Đây là Hanna Giurgiu.
Và con gái tôi, Violetta, các người mẫu của tôi, Nadia và Fifi.
Những trinh nữ điên rồ.
- Tôi ngồi được chứ. - Tất nhiên rồi.
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Tôi là nhiếp ảnh gia.
Tôi xin phép nhé, Ernie?
Tất nhiên rồi.
Làm ơn cho tôi xem thực đơn.
Anh có thích hình ảnh không?
- Tôi có. - Thế thì xin hãy xem qua.
Cho tôi biết cảm nhận của ông.
Rất thú vị.
Cô làm gì?
- Tôi tạo ra những bộ kokoshnik. - Đó là gì vậy?
Kokoshnik là những bộ tóc giả được sử dụng trong kịch múa Nga.
Và cô thích tạo hình khỏa thân?
Tôi không phiền đâu.
Tại sao chứ? Khỏa thân đẹp mà. Phải không, Fifi?
Cô làm gì?
Tôi dạy tiếng Trung ở trường cao đẳng.
Tiếng Trung sao? Tuyệt đấy.
Rất gợi tình đấy, cô bé. Tôi thích điều đó.
Ông có muốn xuất bản sách của tôi không?
Quyến rũ thật nhỉ?
Rất ấn tượng.
Vô cùng mới lạ.
- Phải không, Ernst? - Đúng vậy, rất...
Tôi động viên con bé rất nhiều.
Đây, uống đi. Nó sẽ giúp cháu ngồi yên.
Tại sao cái chết lại hiện diện trong những tấm ảnh của cô vậy?
Sự chết chóc là một đồng minh.
Không, cái chết là một con điếm.
Violetta!
Thôi đi. Đừng nói nhảm.
Con bé thật quyến rũ.
Hãy đến phòng tranh gặp tôi. Chúng ta sẽ nói chuyện.
Không có ai bị ràng buộc đến vô tận Ernst
Mẹ, con đói và kiệt sức rồi.
Con sẽ ăn sau. Đến giờ làm việc rồi.
Con đẹp lắm.
Con có nhớ Marlene Dietrich không?
Trong quán rượu ạ?
Phải.
Qua cảnh khác nào.
Được rồi.
Đưa cằm con ra hơn nữa.
Đầu ngả ra phía sau.
Như Marlene ấy.
Đầu ngả ra phía sau nữa.
Marlene, con hiểu không... Marlene ấy...
Nhìn mẹ với ánh mắt gợi cảm nào. Buồn hơn nữa.
Rất buồn.
Phải. Rất buồn.
Chân của con...
dạng ra chút nữa.
Như thế rất đẹp đấy.
Tốt đấy, không tệ đâu.
Trông như Balthus vậy.
Rộng hơn nữa.
Chân của con ấy, hơn xíu nữa. Bỏ tay ra nào.
Bỏ tay ra.
Giữ chân dạng ra. Nó đẹp mà.
Con dè dặt quá.
Nhưng không có lông. Mọi người sẽ biết con còn trẻ mất.
Nhưng đó mới là điều tuyệt vời. Nó rất nổi bật.
Giống như một bông hoa độc vậy. Đó chính là vẻ đẹp.
Cho mẹ xem đi.
Cho mẹ thấy điều đó nào. Mẹ không biết con dè dặt như vậy đấy.
Hơn một xíu. Chốc nữa con sẽ thấy, nó thật tuyệt vời.
Khoan đã, đợi mẹ một lát.
Nhanh nào. Chúng cháu sẽ muộn mất.
Xong rồi, xong rồi đây.
Nó đã xong rồi.
Giúp mẹ nào, Violetta.
Cháu sẽ không mời bà đâu vì dù sao bà cũng ghét những nơi thế này.
- Hẹn gặp lại bà. - Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Tôi đã thấy bức tranh mới nhất của Ernst. Đẹp đấy.
Xin hãy im lặng.
Mọi người hãy nghe tôi nói.
Tôi chắc chắn rằng các bạn đang tự hỏi Hanna Giurgiu là ai.
Và tôi cũng vậy.
Rõ ràng cô ấy đến từ một hành tinh khác.
Cô ấy có thế giới riêng của mình
và đem đến cho chúng ta một vài hình ảnh mà cô ấy đã giao phó cho tôi.
Chân thành cảm ơn cô. Cả Violetta nữa.
Công chúa nhỏ của vũ trụ độc nhất này.
Và cảm ơn Hanna,
người đã rất thành công trong giới nghệ thuật.
Violetta.
Cháu nghĩ gì về những tấm hình của mẹ cháu?
Đi mà hỏi bà ấy.
Chú quan tâm đến ý kiến của cháu.
Cháu chỉ là người mẫu thôi.
Cháu nghĩ gì khi tạo dáng?
Về điều mẹ nói.
Bà ấy nói gì?
Nghĩ đến những điều buồn bã...
và trở nên quyến rũ.
"Trở nên quyến rũ" nghĩa là sao?
Nó đẹp.
Đen tối.
Không thể xâm phạm.
Xa cách.
Câu hỏi của chú thật ngu ngốc, Jean. Thôi ngay đi!
Tôi thích sự tương phản giữa một cơ thể non trẻ
và ánh nhìn hư hỏng.
Rất "Bellmer".
Hanna.
Mọi người đang gọi bà là nữ thượng tế của sự gợi tình.
Phải, nhưng...
nó không phải là bất kỳ sự gợi tình nào, nó là một sự khiêu gợi văn chương.
Rõ ràng cô sống ở một thánh địa.
Tôi làm việc trong phòng vào ban đêm.
Vũ trụ của cô tăm tối, những tạo vật của cô thật hoàn mỹ.
Điều đó xuất phát từ đâu vậy?
Từ những câu chuyện thời thơ ấu của tôi.
Cô lớn lên ở đâu?
Romania.
Nếu cô cho phép,
tôi sẽ viết cho cô một tác phẩm khiêu dâm.
Xin hãy viết đi.
Anh có thấy Ernest ở đâu không?
Tôi sẽ tìm anh ta.
10 nghìn.
Tổng cộng là một triệu.
Không đâu mẹ. 10 nghìn franc.
Chúng ta sẽ trả lại cho Ernie.
Vì chúng ta không phải ăn xin.
Của bà đây.
1.000 franc.
Cảm ơn cháu.
- Chúng ta đã thỏa thuận gặp nhau à? - Không.
Nhưng anh nên xem tác phẩm gần đây nhất của tôi
do anh không ghé thăm phòng tranh...
Nó đây. Ít ra tôi có đẳng cấp.
Tôi đi và gặp gỡ mọi người.
- Cô không quan tâm tôi thế nào sao? - Có chứ. Anh sao rồi, Ernst yêu quý?
Ổn.
Thấy chưa. Tôi biến các cô gái không giá trị thành những nữ thần.
Đó chính là Nadia.
Từ trường dạy nhảy. Anh đã gặp rồi.
Anh có thấy cô ấy quan hệ không?
Trông như một con nhện vậy.
Anh thích không?
Khoan đã. Lau tay trước khi chạm vào.
Tôi thích tấm với cách quan hệ kiểu loài nhện.
Cách quan hệ của cô ấy thật hoàn hảo, huyền ảo,
kỳ diệu và siêu thực.
Phải, nó rất tuyệt vời.
Anh có thích tấm nào không?
Tấm hình Violetta và Nadia khỏa thân.
Chúng có giá 2 triệu.
Cô không do dự luôn sao?
Nhưng, anh là một người bạn và anh đã giúp tôi rất nhiều.
Anh có thể có chúng với giá...
10 nghìn, mẹ ạ.
Ít nhất là phân nửa.
Thật tốt khi tôi đã tặng cô cái máy chụp hình đó.
Cô sẽ có thể trả công lại cho tôi.
Anh đúng là nhà tiên tri. Đó là ý định của tôi đấy.
Tôi thề là nó thật điên rồ.
Vậy thì...
5 nghìn.
Cảm ơn anh nhé.
Của cô đây. Cảm ơn.
Cô đi đâu vậy?
Nhà vệ sinh.
Cái đó bị hư rồi.
Không sao.
Tôi đến vì tôi cần tiền.
Tôi thề. Cô luôn nhắc đến anh ấy.
Cô nói rằng anh ấy tốt. Tôi không biết phải làm sao...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thấy số của anh ta trong danh bạ của cô.
Nên tôi đến đây và...
Anh ta đưa tôi vào và...
Chúng tôi sắp cưới.
Tuyệt làm sao...
Cô ấy nấu cho anh ăn...
Tuyệt làm sao...
Mẹ, dừng lại đi!
Mẹ không thể.
Mùi trong đây thật buồn nôn.
Im đi!
Mẹ không biết là con có thể xấu tính như thế đấy.
Mẹ không có giá trị với ông ta.
Mẹ thậm chí còn không phải vợ ông ta.
Mẹ còn không ngủ với ông ta.
Đầu mẹ đang xoay mòng mòng đây.
Chưa có ai đối xử với mẹ như thế cả. Không phải như thế!
Sao mẹ lại nói to vậy?
Mẹ không có! Đây là cách mẹ nói chuyện.
Mẹ đang làm con khó chịu đấy!
Mẹ không thể nói điều mẹ nghĩ sao?
Nếu mẹ chết thì sao?
Nó có thể xảy ra với mẹ.
Nó rất có thể xảy ra đấy.
Mẹ đang cảm thấy không ổn.
Mẹ đang cảm thấy không ổn chút nào.
Ôi trời, thật là một tấm thảm rách nát.
Thưa ông, làm ơn mở cửa sổ chỗ tôi ngồi được không?
Ông biết không? Chúng ta có thể chết trong đây đấy!
Ông sẽ nói gì nếu tôi chết trên thảm của ông hả?
Dừng lại đi. Tôi muốn đi tiểu. Tôi không thể tiểu trên xe của ông được!
Tất cả chuyện này là sao vậy?
Ra khỏi xe của tôi ngay.
Tôi nghe nói cậu chụp hình khỏa thân.
Cái thứ đầy "loạn luân" ấy.
Bọn tôi thấy cậu trong một hiệu sách.
Đó là nghệ thuật, con khốn!
Thôi đi!
Mày là con điếm!
Để cậu ấy yên!
Dậy đi. Chúng ta sẽ có một chuyến đi rất tuyệt đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Chúng cháu sẽ rời khỏi đây. - Không.
Con bé sẽ ở lại đây.
Không. Con đang ở đây mà.
Vậy thì con không thể thấy Sid Vicious hay mua sắm đâu.
- Cháu đi đâu vậy? - Anh Quốc.
Xin chào. Ngài Updike đang đợi cô.
Hanna thân yêu.
Thật mừng khi cô đến.
Tôi rất vui mừng khi được gặp lại để chụp ảnh chân dung cho cậu.
Tôi rất vui khi thực hiện "yêu cầu đặc biệt" này.
Ngài Updike, ngài khỏe chứ?
Thật là một cô bé xinh đẹp.
Chúa ơi.
Em đáng yêu hơn cả những tấm hình của mẹ em chụp nữa.
Và gợi cảm hơn nữa.
Tôi rất vui khi em chấp nhận lời mời của tôi.
Và tôi hy vọng bà không thấy phiền khi ngày mai chụp hình.
- Tốt thôi. - Tôi rất vui khi mọi người ở đây.
Súp lơ sẽ đưa hai người đến phòng của mình.
Mẹ hy vọng mọi chuyện sẽ tiến triển tốt...
và chiếc máy chụp hình của mẹ sẽ chụp tốt.
Mai chúng ta sẽ đi mua sắm chứ ạ?
Ngày mai ta chụp ảnh.
Con muốn mua sắm.
Chúng ta sẽ mua sắm sau khi chụp.
Violetta. Lại đây nào.
Ngồi đi.
Đây. Thử cái này đi.
Nó sẽ giúp em ngủ.
Nó tuyệt lắm đấy. Gợi cảm hứng...
Từ từ thôi.
Lúc nào em cũng ở bên mẹ sao?
Không.
Vậy em chỉ là một người phụ nữ bé nhỏ thôi sao?
Tất nhiên rồi.
Thật là một cô bé xinh đẹp.
Đến và ngắm trăng nào.
Từ khi còn nhỏ, anh đã không giống như những đứa trẻ khác.
Anh đã không được nhìn nhận như những đứa trẻ khác.
Anh không thể kích thích đam mê của mình từ một điều thông thường.
Anh không thể hiểu được từ điều tương tự.
Nỗi thống khổ của anh không thể thức tỉnh...
Nhiều lực ở cánh tay hơn, phải, tốt lắm.
Đúng rồi.
Đẹp lắm!
Quá đẹp ấy chứ.
Đến đây, ngồi vào vòng tay anh này.
Rồi.
Được đấy.
Ôm con bé chặt hơn đi. Phải rồi.
Hôn môi con bé đi, mũi chạm mũi.
Hôn môi cậu ấy nào, Violetta. Một nụ hôn lên môi.
Rất tốt, Violetta.
Bám vào nào, Violetta.
Cởi đầm của con ra đi.
Nó sẽ đẹp hơn.
Nào, em sẽ rất đẹp khi khỏa thân trong vòng tay anh đấy.
Không. Em muốn như thế này.
Ôm con bé thật chặt, vòng tay cậu quanh eo con bé, phải rồi.
Cởi quần áo ra đi.
Đấy.
Hãy xem ta có thể làm gì với thanh kiếm này.
Cậu nên nằm ra sàn.
Như thể con bé sắp giết cậu vậy.
Hãy giả vờ giết cậu ta bằng thanh kiếm.
Dùng lực nhé.
Ôm eo con bé đi.
Duỗi người ra nào.
Lưng thật cong nhé.
Ấn nhẹ vào eo nó. Phải đấy, nhích lên trên một chút.
Đúng rồi.
- Dạng chân con ra đi. - Không.
Thôi nào. Mở đùi ra một chút thôi, Violetta.
Không.
- Mở ra một chút thôi mà. - Không!
- Để cậu ấy chạm vào con nào. - Không.
Cởi cái đó ra.
Đủ rồi!
Cởi ra!
Con không muốn. Thôi đi!
Con không muốn tạo mẫu nữa. Thật kinh tởm. Ngu ngốc!
Nào... cô công chúa nhỏ của anh.
Đồ chết tiệt!
Không biết ta có thể làm gì với đống hình này.
Không sao, tôi có một vài tấm đẹp đây. Con bé sẽ quay lại thôi.
Tại sao con lại làm hỏng mọi thứ vậy hả?
Cứ như cuộc sống của một cô công chúa là chưa đủ hay sao ấy.
Mẹ im đi! Chúng ta sẽ về nhà.
Con từ bỏ.
Thế thì cuộc sống phải ngừng lại khi Tiểu thư muốn về nhà sao?
Nếu mẹ không đồng ý thì sao?
Updike đang đợi. Ta sẽ ra ngoài.
- Mẹ không thể sống như ý muốn sao? - Không ai muốn mẹ cả!
Thật vậy sao?
Mọi người đều ở dưới chân mẹ.
Nhìn mẹ đi.
Mẹ quá già.
Con là người mà Updike muốn.
Mẹ lợi dụng con để có được sự chú ý.
Con là lựa chọn hàng đầu của mẹ, con gái của mẹ.
Mẹ đã thử làm con vui.
Nhưng bất kỳ người mẫu nào của mẹ cũng có thể thực hiện công việc.
Con không nghĩ vậy.
Một cô bé thì thú vị hơn nhiều.
Phải không, mẹ?
Ý con là gì?
Con không muốn tạo dáng với đàn ông!
Ngậm miệng lại.
Còn quyển sách mẹ đưa con thì sao?
Con không quan tâm sách của Bataille!
Sai rồi. Con nên đọc nó và trò chuyện với mẹ.
Con không muốn chụp hình khỏa thân với đàn ông.
Còn Lewis Carroll thì sao? Đề xuất không phải là tội phạm.
Đó là nơi nghệ thuật hiện hữu.
Mẹ nghĩ con đủ lớn để xem nó.
Nhưng mẹ đã lầm. Con bị mắc kẹt trong sự tầm thường.
Đừng có gây chuyện!
Updike thích nghệ thuật. Cậu ấy giúp đỡ những người nghệ sĩ.
Mẹ không muốn phá vỡ mối quan hệ với cậu ấy.
Con muốn chúng ta chết sao? Con sẽ sống bằng cách nào hả?
Cậu ấy trả cho ta rất nhiều!
5.000 bảng. Đi và kiếm số tiền đó đi.
Chào cậu. Ổn rồi.
Con không yêu mẹ.
Con không muốn mẹ làm mẹ con nữa.
Mẹ đã do dự trước khi đưa con đến đây.
Mẹ nghĩ con thông minh hơn, nhưng thật buồn là mẹ sai rồi.
Đừng gây chuyện nữa.
Mẹ không nên chia sẻ cuộc sống của mình với con.
Vậy mà...
Chúa biết mẹ yêu con như thế nào.
Không có nhiều người mẹ yêu con mình như mẹ đâu.
Ai cũng biết.
- Con yêu à! - Thôi đi, im đi.
Con không quan tâm.
Con muốn trở về Paris.
Làm ơn ngừng nổi loạn đi.
"Loạn luân" nghĩa là gì?
Con yêu, loạn luân là khi con ngủ với ba mẹ của mình.
Đó là điều mà mẹ làm với con sao?
Tất nhiên là không rồi. Điều mẹ làm với con là nghệ thuật.
Nó hoàn toàn khác đấy.
Mẹ có thể đọc cho con nghe vài lá thư của người hâm mộ.
Khỏi.
Mẹ chưa bao giờ chạm vào con. Con điên rồi.
Chúng ta đang vui mà. Nó là một trò chơi.
Không. Con không hề vui. Con không muốn làm mẫu nữa.
Nếu con bỏ việc làm mẫu thì quả là đáng tiếc.
Nhưng những tấm hình của mẹ đọng lại trong trí nhớ của người đã xem chúng.
Dù thích hay không.
Đó mới là điều quan trọng.
Ai quan tâm đến những thứ còn lại chứ?
Hình của con sẽ xuất hiện tron cửa hàng bán ấn phẩm khiêu dâm sao?
Con điên rồi.
Mẹ là một nghệ sĩ trí thức.
Tác phẩm mới nhất của mẹ xuất hiện trên một tạp chí nghệ thuật vĩ đại.
Phải, con biết. Brassaï, Doisneau, Avedon... nghệ thuật này, nghệ thuật nọ!
Những nhiếp ảnh gia giỏi nhất đều xuất hiện trong đó. Chết tiệt!
Con bị tẩy não ở trường rồi à?
Thế giới đầy rẫy những kẻ ngu ngốc. Đáng buồn nhưng nó là sự thật.
Để thể hiện bản thân và tiến về phía trước,
con phải chọn lựa.
Nghe mấy đứa ganh ghét nói làm chi cho mệt.
Hãy cố gắng và chống lại bọn chúng.
Đừng lặp lại câu chuyện của mẹ nữa. Trả lời câu hỏi của con đi!
Con có cuộc sống của mình ở phía trước.
Những câu hỏi ngu ngốc của con đang làm mẹ bực đấy.
Loạn luân à...
Đúng là một lũ nhà quê.
Nào, đi thôi.
Ú òa.
Chết tiệt! Mẹ thật ghê tởm. Không phải trong nhà vệ sinh chứ!
Đừng nóng. Vui mà.
- Đưa con cuộn phim. - Chỉ cho vui thôi mà.
Đừng phá hỏng cả cuộn phim của mẹ chỉ vì một tấm hình!
Mẹ không có quyền.
Bỏ ra.
Khốn nạn!
Violetta, quay lại đây.
Quay lại đây!
Mẹ của em để lại lá thư này. Bà ấy lo lắng.
Thầy cô cũng hơi lo.
Chủ Nhật cậu có đến không? Chúng ta sẽ đi dạo đấy.
Tớ không biết nữa. Tớ sẽ cố.
Còn giờ để tớ yên đi.
"Chúng ta không được gây nhau.
Mẹ trải qua những đêm không ngủ để nghĩ về con.
Tấm hình này lộng lẫy theo cách riêng của nó.
Con sẽ tự tìm ra điều đó. Con là nữ hoàng nhà tắm mà.
Mẹ yêu dấu của con. Hôn con nồng cháy."
"Tái bút: Mẹ có một món quà tuyệt vời dành cho con đây."
Mình sẽ giết bà ta!
Chuyện gì vậy?
Quá đủ rồi!
Em thật tách biệt. Em không hợp tác!
Em chẳng bao giờ để tâm trong lớp học.
Thầy muốn mẹ em đến.
Đi ra ngoài!
Ra ngoài ngay.
Và thầy không muốn em quay lại trong bộ đồ không đứng đắn đó nữa!
Vào trong đi.
Tại sao mẹ em không đến?
Ở yên đây.
Em bị phạt.
Nó tưởng nó đặc biệt, chứ tớ ghét nó kinh khủng.
Cậu đúng đấy. Con nhỏ hư hỏng đó cố quá rồi đấy.
Con chịu mẹ đủ rồi.
- Con đang buồn sao? - Mẹ hiểu con mà.
Quà của con?
Nó là một chiếc váy Yves Saint Laures tuyệt vời.
Con không muốn quà của mẹ.
Mẹ đi đi!
Mouss, cho hai ly sôcôla nóng.
Tại sao cháu khó chịu với mẹ vậy?
Mụ đàn bà đó là kẻ xấu xa.
Con mụ đó.
Cháu đang nói nhảm rồi đấy.
Những người mẹ không xấu xa với con gái của họ.
Tại sao nó lại nhảm hả, thưa Ngài-Biết-Tuốt?
Vì những người mẹ luôn yêu thương con gái của mình.
Phải rồi.
Bà ấy bị buộc phải làm thế, đúng chứ?
Bà ấy không thể làm ngược lại.
Bà ấy yêu cháu...
theo cách của bà ấy.
Chú nghĩ sao về hình ảnh khiêu dâm?
Mẹ của cháu...
là người tiên phong.
Cháu là tác phẩm nghệ thuật của bà ấy.
Hình ảnh của cháu trong những tấm hình tuyệt vời đến mức nó là một người khác.
Thế thì nó là ai?
Cháu không muốn gặp bà ta.
Bà già rồi.
Già nua và mệt mỏi.
Bà không làm được gì nữa.
[no sub]
Mở cửa ra!
Mẹ đến để giảng hòa.
Không! Mẹ đi đi!
Con là đồ quỷ nhỏ.
Không sao cả. Còn những cô gái đầy tham vọng khác.
Violetta!
Mở cửa ra nào!
Mẹ có quà cho con đây.
Không!
Nó không được có những tấm gương có.
Khi nó bước xuống giường,
chúng sẽ cắt đầu nó. Điều đó không tốt chút nào.
Điều đó không tốt cho nó.
Violetta!
Lạy Chúa, xin đừng để chuyện gì xảy ra
với những cô gái của con, nhất là Violetta.
Xin Ngài hãy dõi theo
trái tim và tâm hồn của nó.
Hãy giữ cho quỷ dữ tránh xa nó.
Con cầu xin Ngài.
Đi với cháu đến chỗ mẹ để bà ta xem điểm của cháu.
Hiệu trưởng muốn gặp bà ấy.
Không. Bà không được phép.
Bà sẽ không đi xa hơn nữa đâu.
Ngẩng mặt cao hơn nữa...
Đấy.
Người yêu đám tang.
Đứng dậy nào.
Cầm chuỗi ngọc trai.
Đưa đùi lại gần hơn, khép hai chân lại.
Cho tôi cặp mắt gợi tình nào.
Ưỡn lưng ra nào.
- Mặc chiếc đầm Yves St. Laurent vào. - Cảm ơn.
Violetta!
Người mẫu mới của mẹ à?
- Phải. - Để con yên!
Là con tự xông vào đây mà!
Vì con không thể làm bài tập về nhà được!
Con không muốn làm là tại con đang lười biếng đấy.
Con là ngoại lệ, nhưng con đang phá hỏng tất cả.
Con muốn giống như mọi người.
Không ai muốn vậy cả!
Không ai muốn bị mắc kẹt trong sự tầm thường cả.
Cô gái đó chỉ muốn được ngắm nhìn.
Mẹ của cô ấy trả tiền cho mẹ. Họ sẽ treo làm chân dung.
Và mẹ đưa cho cô ấy váy của con.
Mặc đi nếu con muốn.
Chủ Nhật con sẽ đến nhà Apolline.
Apolline?
Còn lâu.
- Con sẽ không ghé thăm đám nhà quê đó. - Vậy mẹ sẽ đến?
- Không! - Đi mà, làm ơn đi mẹ.
Để chơi trò thám hiểm. Đi mà, mẹ.
Không có gì để thám hiểm cả.
Mẹ không chơi búp bê với con.
Con sẽ được đi nếu mặc chiếc váy hồng chụp hình.
Cởi đồ con ra.
Violetta!
- Ai đó? - Không ai cả.
Người lớn đã khiếu nại vì cậu chụp hình khỏa thân.
Ai đó? Adèle à?
Violetta đâu rồi?
Chúa ơi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Violetta đâu rồi?
Bà không biết con bé ở đâu. Nó đi rồi.
Nói cho bà biết, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mẹ, Violetta đem bánh đến này.
Ngôi sao của chúng ta đây rồi.
Chúng ta đã mua quyển tạp chí có những tấm hình Hanna chụp cháu.
Nó tuyệt lắm đấy.
Rémaudière đã viết bài báo.
"Không phải trẻ con hay phụ nữ, thiên thần hay ác quỷ.
Giurgiu đã tạo ra sự lai tạo phản chiếu tính bất định của thời đại."
Cháu xin phép.
Violetta!
Chúng ta sẽ gọi người đến giúp. Con cần được giúp đỡ.
Con đang ngày càng dở hơi đấy.
Con không điên!
Bình tĩnh lại đi!
Mẹ mới là người điên. Cuốn tạp chí đó là gì vậy?
- Con bị gọi là một con điếm! - Con điên rồi!
Tại sao chứ?
Con muốn mẹ chết đi!
- Mẹ không yêu con! - Mẹ có yêu con!
Mẹ yêu con, Violetta!
Violetta, mẹ yêu con mà!
Những người mẹ yêu thương con cái cư xử hoàn toàn khác!
Con nên cảm ơn mẹ vì đã làm con nổi tiếng!
May là thế giới không nghĩ như con đấy!
Con không thể ở phe của họ được.
Con chịu đủ với việc chụp ảnh khỏa thân rồi!
Còn ngôi sao điện ảnh thì sao? Và những bức tượng trong vườn? Và...
Và những bức tranh ở viện bảo tàng...
Phụ nữ phô bày cơ thể của họ!
Một ngày nào đó con sẽ rời khỏi trường học!
Họ sẽ có cuộc sống khác và quên đi.
Mẹ không hiểu đâu! Con sẽ không bao giờ chụp hình nữa!
Con không có quyền dừng việc chụp ảnh!
Mẹ chưa từng ôm con.
Con nào có bao giờ muốn điều đó chứ!
Con muốn chết!
Mẹ muốn chết với con.
Con gái nhỏ của mẹ.
Bà ơi!
Chúng ta phải dọn dẹp và trả lại phòng.
Đừng nhìn mẹ như thế. Phải có ai đó làm chứ.
Giờ bà đã mất rồi, chúng ta đều cô độc.
Mẹ có nghĩ bà sẽ lên Thiên Đàng không?
Tất nhiên rồi.
Mẹ cất những bức tượng thánh của bà ở đâu vậy?
Mẹ vứt đi hết rồi.
Mẹ không bao giờ mua mấy thứ tôn giáo tào lao đó.
Mẹ thật là một người xấu xa.
"Khi cùng đàn cháu con mình khoác da thú vật,
Tóc tả tơi, người tái mét giữa phong ba,
Cain lánh Jehova tìm đường tẩu thoát.
Lùi lũi đi vào lúc chiều tà
Đến một đồng bằng dưới chân quả núi,
Vợ con như không còn cất nổi chân đi
Nói: "Ta hãy ngủ tạm một đêm trên đất bụi"
Riêng Cain nằm trằn trọc canh khuya
Ngửa mặt nhìn vòm cao ảm đạm
Thấy một con mắt mở trừng trừng
Nhìn lão chằm chằm trong đêm vắng." Victor Hugo.
Tốt đấy. Tốt lắm.
Hôm nay ta sẽ về sớm.
Khoan đã.
Tiết học vẫn còn.
Thầy muốn các em về nhà và quan sát mọi thứ trên đường.
Kết cấu, cây cối, màu sắc, con người. Bất kỳ điều gì chạm đến các em
cho tới khi về đến nhà,
Một khi các em ngồi xuống,
thầy muốn các em viết về mọi điều mà các em đã cảm nhận.
- Rõ chứ? - Vâng ạ.
Còn ai có câu hỏi gì không?
Em ạ.
- Nói về điều không thích được không ạ? - Được chứ. Hãy kể một câu chuyện.
Nghe này, điều thầy muốn nghe
chính là các em hãy kể một câu chuyện. Các em có thể về rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Bài tập về nhà.
Họ muốn tước quyền nuôi con của tôi. Họ muốn giành lấy Violetta.
Ai?
Một thẩm phán dân sự. Một công tố viên nhà nước.
Hắn ta muốn đưa tôi vào tù.
Không ai làm như vậy đâu.
Ai có thể làm như vậy với tôi chứ, Ernst?
Họ đã đệ đơn rồi.
Có 10, 20 đơn tố tụng tôi đấy.
Họ tố cáo những tấm hình của tôi.
Anh có nghĩ nó bình thường không?
Có.
Anh thật tồi tệ!
Hanna, cô đã đi quá xa với con gái cô rồi.
Chúng tôi đã thử nói với cô,
mà cô đâu có nghe.
Tôi đứng về phía cô.
Tôi sẽ trả tiền thuê luật sư.
Điều này sẽ rất tệ cho con gái của tôi.
- Anh có nghĩ nó sẽ chết không? - Tất nhiên là không rồi.
Cô chỉ phải nói sự thật cho con bé.
Và cô phải đối mặt với thực tế.
Nhưng anh biết tôi yêu con bé mà.
Quá nhiều.
Anh có nghĩ họ sẽ lấy đi những tấm hình của tôi không?
Anh có nghĩ vậy không?
Họ không hiểu những bức hình của cô.
Nhưng hãy giấu đi những tấm tiêu cực.
Đợi cho đến khi mọi chuyện qua đi.
Có chuyện rất nghiêm trọng đã xảy ra.
Họ có lẽ sẽ nói mẹ không phải mẹ của con.
Họ đã thấy những tấm hình và nói rằng mẹ đã đi quá xa.
"Họ" là ai?
Công lý.
Họ sẽ tách chúng ta ra sao?
Phải. Họ thực sự không thể làm thế.
Vậy thì ai là người phán quyết?
Một thẩm phán cho trẻ em...
được ủy quyền để phán quyết.
Đó là cách xã hội vận hành.
Violetta.
Cậu không đến trường à?
Chắn hẳn đây là thánh địa.
Bà đã nói chuyện với con bé chưa?
Không, tôi không thể.
Xin chào Violetta.
Cô là nhân viên xã hội.
Cô chịu trách nhiệm điều tra.
Thẩm phán sẽ ra quyết định.
Cô chỉ ở đây để giúp đỡ thôi.
Cô ấy sẽ xem liệu mọi thứ có ổn không, liệu mẹ có bạo hành con hay không.
Thường thì,
con gái của bà đáng lẽ nên được giữ ở một trung tâm.
Bà Giurgiu, tôi là người đã yêu cầu tòa án
thực hiện cuộc điều tra.
Hãy nắm bắt cơ hội này, thưa bà, và chiến đấu.
Hãy cho quan tòa thấy bà có thể nuôi dạy cô bé.
Chết tiệt, cháu không muốn bị nhốt!
Đôi khi điều đó sẽ tốt hơn, Violetta.
Tôi không có gì để chứng minh cả.
Bà không thể chụp hình cô bé nữa.
- Lúc này thôi? - Không. Cho đến khi cô bé lớn lên.
Violetta phải được sống như một bé gái trở lại.
Bà phải giúp con bé.
Cháu nghĩ sao, Violetta? Mẹ cháu có thể làm điều đó không?
Cháu không biết nữa.
Vậy thì... tôi có thể xem căn hộ không?
Bà của chúng tôi đã nuôi dưỡng con bé cho đến gần đây.
Nhưng bà ấy vừa mới mất.
Tôi hiểu. Xin chia buồn.
Việc bảo trì cũng nghệ thuật quá, thưa bà.
Sự giáo dục hằng ngày của một đứa trẻ.
Tôi sẽ làm hết sức. Tôi hứa.
Violetta cần có một cuộc sống bình thường.
Một hoàn cảnh bình thường như những người khác.
Cho cô xem phòng ngủ của cháu nhé?
Đây ạ.
Nếu có vấn đề về tài chính, tôi sẽ giúp cô nhận phúc lợi.
Hãy gọi cho tôi. Mạnh mẽ lên nhé.
Hãy học trung học cơ sở.
Và cô...
tháo tấm vải xa-tanh đen kia xuống nhé,
đầu lâu, vòng hoa tang nữa.
Thành thật mà nói, thật bệnh hoạn.
Lúc này con đang dần trở thành phụ nữ, không còn là một cô bé nữa.
Thật đáng tiếc.
Thậm chí khi chúng ta chụp nhiều hình hơn, nó cũng sẽ không giống như trước.
May là những điều tốt nhất đã được thực hiện hết rôi.
Con sẽ chăm sóc mẹ, thưa mẹ. Con sẽ nấu bữa tối cho mẹ.
Mẹ sẽ làm việc một mình vì mẹ không thể chụp hình con được.
Điều đó bị cấm.
Mẹ không được phép nhắc đến hình ảnh!
- Mẹ phải đi thôi. - Còn bữa tối thì sao?
Túng quẫn rồi. Ta không thể thanh toán!
Dùng tiền phúc lợi ấy!
Mẹ không khốn khổ đến vậy đâu. Mẹ vẫn còn sống.
Con nghĩ mẹ là ai?
Anh có phải là Ngài Léger không?
Tôi đem ảnh đến cho anh đây.
Tờ báo mới của tôi rất tuyệt.
Hình của Violetta sẽ là trang bìa.
- Tiền đây. - Cảm ơn anh.
- Gặp lại cô sau. - Hẹn gặp lại.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ đang cố làm một bộ ảnh tự họa.
Mẹ định làm gì với những tấm hình chụp con?
Những tấm hình khiêu dâm ấy?
Chúng thuộc về mẹ.
Một ngày nào đó con sẽ đốt chúng.
Con sẽ không bao giờ có được chúng đâu.
Còn họ thì sao? Họ có thể lấy chúng không?
Ý con là sao?
Xé chúng đi?
Chúng đã được xuất bản rồi. Có thể sao chép ra.
Không phải tất cả đều đã được xuất bản.
Chúng đâu rồi?
Mẹ không có quyền làm thế.
Đúng vậy, nhưng mẹ làm rồi.
Ngủ ngon, con yêu.
Với tôi, mẹ đã chết rồi!
Bà không còn là mẹ tôi nữa. Hiểu chưa? Bà chết rồi!
Được rồi.
Sẽ tốt hơn nếu ta không nói nhiều với những người đó.
Mẹ hỏi con một câu được không?
Liệu cuối cùng ta sẽ có một cuộc sống bình thường?
Khi con trở nên khỏe hơn thì có thể đấy.
Chúng ta có thể chụp hình.
Con điên rồi!
Con muốn đến sở thú. Con muốn mọc lông khắp người!
Con điên rồi!
Violetta, bình tĩnh nào! Con điên rồi!
Dừng lại đi!
Được rồi! Giờ thì bình tĩnh đi.
Con sẽ có kết cục tồi tệ đấy, cô gái.
Đó không phải là từ mẹ. Nó là di truyền, từ đàn ông!
Họ là kẻ biến chất!
Violetta!
Đi mua cho con kem dâu chuối của tiệm Andy.
- Cái gì cơ? - Kem dâu chuối của tiệm Andy.
Được thôi.
Đây này.
Giữ chặt sợi dây nhé.
Chào. Mẹ có nghe thấy con nói không?
Có, mẹ có thể nghe thấy con nói.
Con đang ở hành lang. Quỷ tha ma bắt mẹ đi.
Tại sao cháu không đi học?
Cháu nên đi học. Đó là luật. Cháu biết mà.
Vâng, cháu biết.
Hãy nỗ lực đi. Nếu không, cô không thể làm được gì cả.
Cháu yêu cầu gặp cô mà. Cháu có gì muốn nói thế?
Lúc này cháu là một người phụ nữ.
Và cháu không muốn đến trường nữa.
Và...
Và?
Tại sao cô không xé những tấm hình của mẹ cháu?
Thay vì cho cháu sống trong địa ngục.
Cô không được ủy quyền. Chỉ có quan tòa mới có thể làm thế.
Cháu muốn làm thế sao?
Con bé có vẻ không ổn.
Tôi đem giấy tờ an sinh xã hội đến đây.
Con gái của bà không đi học.
Việc này rất nghiêm trọng. Đó là trách nhiệm của cô.
Con bé không thoải mái trong vỏ bọc. Nó đang trở thành thanh thiếu niên.
Với tôi thì việc đó cũng không dễ dàng gì.
Tôi sống một mình.
Tôi có một câu hỏi. Cô làm gì với những tấm hình của cô bé?
Những tấm hình đó là của tôi.
Chúng thuộc về người nghệ sĩ.
Chúng đã được bán, tái bản, tái xuất bản.
Chúng thuộc về mọi người.
Cô có thể ngừng kinh doanh được không?
Tôi là một nhiếp ảnh gia. Tôi là người tự do.
Tôi có thể đi được chưa?
Đừng quên cuộc hẹn phân tích tâm lý của cô đấy.
Tạm biệt.
Mẹ đang chuẩn bị chụp hình với một người mẫu.
Mẹ phải tiếp tục. Nó là công việc của mẹ, Violetta.
Con hiểu chứ?
Đây là thứ gì?
Đó là của mẹ. Nó là tác phẩm mẹ tự thực hiện.
Mẹ sẽ gặp bác sĩ tâm thần. Mẹ của con loạn trí rồi.
Mẹ của tôi ngủ với ông ngoại tôi. Ông ấy đã cưỡng hiếp bà.
Khi tôi sinh ra, không ai mong muốn có tôi cả.
Kể cả bà ngoại. Quả thật là một phép lạ khi tôi sống sót.
Chúng chỉ là tưởng tượng thôi.
Martha là chị em của mẹ sao?
Tôi nhớ mẹ của mình.
Tôi nhớ bà ấy.
Tôi nhớ bà ấy kinh khủng.
Tôi nhớ bà ấy.
Ông ngoại của mẹ là...
Vậy thì ông cũng là bố của mẹ.
Vậy ai là bà?
Đó không phải là sự thật.
Nếu là thật thì mẹ sẽ kể cho con rồi.
Tại sao phải giấu giếm chứ?
Được thôi. Đưa tiền cho con.
Con không bao giờ muốn thấy mặt mẹ nữa, đồ điếm!
Cháu có thể cầu nguyện với bà như cháu đã làm với bà của cháu không?
Vậy thì bà sẽ trở thành bà của cháu chứ?
Bà không thể.
Làm ơn.
Cháu phải có một người bà rồi chứ.
Bà đã mất rồi.
Cháu không thể làm như thế với người bà đã mất của cháu.
Cháu không thể thay thế một người bà.
Chúa của chúng ta sẽ không vui đâu.
Đi đi. Hãy cất cánh.
Chúa sẽ dõi theo cháu.
Con khốn!
Túi của tôi!
Xin chào. Tôi là mẹ của Violetta.
Tốt quá. Theo tôi.
Thế này được chưa?
Qua đây.
Yên đã. Mắt trái chưa đều này.
- Mày làm những thứ này sao? - Phải.
- Tinh quái thật đấy! - Mày thích à?
Rất thích.
- Mày không cần phải vậy đâu. - Bia của tao không khô.
Bia của mày khô mà. Nhấc mông lên nào.
- Ôi. Mẹ kiếp. - Gì vậy?
- Ông già nhà mày gây ra sao? - Không.
Mà là bà già của tao. Bà ấy từng khá ngầu.
Violetta. Mẹ cháu đang đợi.
Con yêu!
Violetta.
Mẹ yêu con!
Đón xem vietsub những bộ phim khác tại fb.com/allaboutsubbing hoặc /TaolaoPiadao.